This one is from 1935, it's one my mom had and even though it is in Danish, at least I can read Danish.
Anna Strunge, rather a severe looking lady, but she did a pretty good job of making a cookbook.
She explains how she got started in 1912, and how it all came to be that she finally got this cookbook done in June of 1935.
Some of the ingredients she has are hard to come by here, but I got hold of some Hjortetaksalt (Bakers Ammonia) again this years so I am making one of my favorite recipes from this cookbook.
However, some of the directions, well, if you don't know how to bake or make stuff, you would be floundering. Some of the cakes tell you to 'bake it in a good hot oven til done', none of this 'bake at 375 degrees for 40 minutes', nope it's a good hot oven til done. I will admit to having to play around with some of the measurements, they didn't exactly have standard measurements back then. They did weigh most ingredients, but some of them, well, we're so used to standard measurements, that it's kinda hard to translate. But then again, one of my favorite cookie recipes calls for 12 soup spoonfuls of light cream. I have no idea how much that really is, and always mean to measure it out, just so I have a reference, but then again, why bother, I know how big a spoon is and how the dough is supposed to feel and gee, I just like using the old fashioned measurements sometimes.
This cookbook is spotted with grease older than me, there are some of the pages which are charred on the edges, probably from getting too close to a gas flame. Some years ago I scanned it into my computer, because the paper was getting too fragile to handle. But when I want to make a recipe taste like something I remember from my childhood, I just go it and try to recreate it. In fact my Jødekager recipe is here;
Well, gotta go and get the dough together for the Jødekager now, I'll post the translated version later on, complete with pictures.